1 00:00:01,001 --> 00:00:04,008 (Gök gürültüsü gürlüyor) 2 00:00:07,684 --> 00:00:10,023 (YAZIYORUM) 3 00:00:25,143 --> 00:00:27,232 (Gök gürültüsü gürlüyor) 4 00:00:39,262 --> 00:00:42,604 (YAZMA DEVAM EDİYOR) 5 00:01:02,150 --> 00:01:04,113 (KAPI GIRTILARI) 6 00:01:12,593 --> 00:01:13,595 - (nefes nefese) - (ANAHTARLAR TAKAR) 7 00:01:21,239 --> 00:01:23,704 (CAM PARÇALANIR) 8 00:01:24,498 --> 00:01:26,878 (ALARM ÇALIYOR, LOUISE İÇ ÇIĞIYOR) 9 00:01:26,962 --> 00:01:28,171 Kahretsin. 10 00:01:31,717 --> 00:01:34,177 (ANAHTARLAR TIKLAMAYA DEVAM EDİYOR) 11 00:01:37,555 --> 00:01:40,016 İki tanesi eksik. Nasıl çıktıklarına dair hiçbir fikrim yok. 12 00:01:41,976 --> 00:01:43,103 HASTINGS: Kapıyı aç. 13 00:01:43,186 --> 00:01:44,186 KORUMA: Tanrım! 14 00:01:44,562 --> 00:01:46,439 (Zil sesi duyulur) 15 00:01:49,650 --> 00:01:52,988 (ALARM ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR) 16 00:02:01,871 --> 00:02:04,207 Kilitleyin. Şimdi. 17 00:02:04,290 --> 00:02:05,208 KORUMA: Evet hanımefendi. 18 00:02:05,291 --> 00:02:08,878 (AYIRILMAZ BAĞIRMA) 19 00:02:08,962 --> 00:02:11,631 (Hastalar çığlık atıyor) 20 00:02:11,714 --> 00:02:15,260 ♪♪ 21 00:02:16,218 --> 00:02:17,804 (Hastalar kapılara vuruyor) 22 00:02:19,429 --> 00:02:24,060 (TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR) 23 00:02:24,143 --> 00:02:29,023 ♪♪ 24 00:03:30,375 --> 00:03:31,710 1.KADIN: Çık dedim. 25 00:03:31,793 --> 00:03:33,252 2.KADIN: Sadece yardım etmeye çalışıyorum. 26 00:03:33,336 --> 00:03:35,005 - 1. KADIN: Çık dışarı! - (KAPI KAPANIR) 27 00:03:35,964 --> 00:03:37,924 ADAM: Özür dilerim, rahibe. Onları durdurmayı başaramıyorum. 28 00:03:38,884 --> 00:03:40,385 Özür dilemeye gerek yok. 29 00:03:40,468 --> 00:03:41,970 Ortağım kısa sürede burada olur. 30 00:03:42,260 --> 00:03:44,598 - Evet. Onun hakkında... - Evet? 31 00:03:45,099 --> 00:03:48,102 Başpiskoposluğu aradım. Onun rahip olmadığını mı söylediler? 32 00:03:48,476 --> 00:03:49,477 Bu doğru. 33 00:03:50,477 --> 00:03:53,773 ADAM: Peki... bu tam olarak nasıl çalışacak? 34 00:03:55,984 --> 00:03:57,068 Oldukça yeniyim. 35 00:04:00,614 --> 00:04:01,740 (MOTOR KAPANIYOR) 36 00:04:01,822 --> 00:04:04,700 (KABİN KAPISI AÇILIR, KAPANIR) 37 00:04:04,785 --> 00:04:07,286 ADAM: Rahibeyi eğitime gönderdin. Tekrar. 38 00:04:08,663 --> 00:04:10,623 Bak, meşgul olduğunu biliyorum. burası Aziz Teresa'nınki, 39 00:04:10,706 --> 00:04:12,375 ama müsait olduğunda beni ara. 40 00:04:14,334 --> 00:04:16,254 - Rahibe Gabriella. -GABRIELLA: Daimon. 41 00:04:16,964 --> 00:04:18,756 - Bu Bay Cavallo... - Bay Cavallo, 42 00:04:18,840 --> 00:04:20,300 Daimon Helstrom. 43 00:04:20,382 --> 00:04:22,886 Biz sadece tartışıyorduk Cavallos'un oğlu Archer. 44 00:04:22,969 --> 00:04:25,472 Durum ne kadar zor ailenin üzerindeydi. 45 00:04:25,554 --> 00:04:26,680 Hayır elbette. 46 00:04:27,389 --> 00:04:28,475 Yolu göster. 47 00:04:28,557 --> 00:04:30,810 ♪♪ 48 00:04:36,440 --> 00:04:38,985 - Bay. CAVALLO: Tatlım, bu... - Gerçekten umurumda değil. 49 00:04:43,238 --> 00:04:45,281 Sorunlar birkaç ay önce başladı. 50 00:04:45,365 --> 00:04:46,742 Tourette'inki gibi patlamalar. 51 00:04:46,826 --> 00:04:49,203 - Sürekli küfür... - Evet. E-postayı okudum. 52 00:04:49,787 --> 00:04:50,830 - Yukarıda mı? - Bay. CAVALLO: Evet. 53 00:04:51,371 --> 00:04:54,834 Ama... İncil'e ihtiyacın yok mu? 54 00:04:54,916 --> 00:04:56,501 ya da haç ya da başka bir şey? 55 00:04:56,585 --> 00:04:58,045 Hayır, iyiyim. 56 00:04:58,754 --> 00:05:00,589 Ama tuvaleti kullanabilirim. 57 00:05:01,298 --> 00:05:03,050 Bay. - CAVALLO: Sadece mutfaktan geçtim. 58 00:05:08,721 --> 00:05:11,850 (KAPI AÇILIR, KAPANIR) 59 00:05:14,979 --> 00:05:18,898 (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) 60 00:05:18,983 --> 00:05:22,987 ♪♪ 61 00:05:31,452 --> 00:05:34,122 Ne yapıyorsun? Ne duyarsanız duyun, içeri girmeyin. 62 00:05:34,956 --> 00:05:36,041 Anlaşıldı mı? 63 00:05:39,127 --> 00:05:43,006 ♪♪ 64 00:05:59,272 --> 00:06:02,108 (KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR) 65 00:06:02,192 --> 00:06:03,985 (KAPI GIRTILAR, KAPANIR) 66 00:06:06,820 --> 00:06:12,743 ♪♪ 67 00:06:12,827 --> 00:06:15,830 (AĞIR NEFES) 68 00:06:22,545 --> 00:06:25,048 (ARCHER LATİNCE KONUŞUYOR) 69 00:06:30,385 --> 00:06:31,386 Latince. 70 00:06:32,346 --> 00:06:33,430 Orijinal. 71 00:06:34,139 --> 00:06:35,307 Hangi ismi kullanıyorsun? 72 00:06:36,725 --> 00:06:38,769 Sen benim adıma layık değilsin. 73 00:06:39,477 --> 00:06:40,980 Ya da şirketim. 74 00:06:41,897 --> 00:06:44,984 O kapının dışındaki yarım akıllılar da öyle. 75 00:06:46,026 --> 00:06:48,987 Onlara bu kabuğun beslenmeye ihtiyacı olduğunu söyleyin. 76 00:06:49,821 --> 00:06:52,783 Yoksa dışkılamaya devam edecek onların katlarında 77 00:06:52,866 --> 00:06:55,452 ve duvarlarını dışkıyla ovalarlar. 78 00:07:02,417 --> 00:07:03,543 Tamam o zaman. 79 00:07:06,379 --> 00:07:07,380 Kutsal su. 80 00:07:07,881 --> 00:07:09,216 Doğrudan Vatikan'dan. 81 00:07:09,674 --> 00:07:11,009 Ah! 82 00:07:11,093 --> 00:07:12,886 Ah! (AĞLIYOR) 83 00:07:15,555 --> 00:07:18,850 (Nefesi kesiliyor ve inliyor) 84 00:07:18,934 --> 00:07:22,980 ♪♪ 85 00:07:29,986 --> 00:07:31,988 (nefes nefese) 86 00:07:33,697 --> 00:07:34,783 Ha... 87 00:07:35,492 --> 00:07:38,286 Az önce ne oldu? 88 00:07:38,787 --> 00:07:39,996 Hatırlamıyor musun? 89 00:07:40,871 --> 00:07:42,666 Hayır. İlginç. 90 00:07:43,667 --> 00:07:45,042 Çünkü bu, 91 00:07:46,085 --> 00:07:48,504 bu yeni geldi senin banyon alt katta. 92 00:07:48,963 --> 00:07:52,342 Lavabo, tuvalet değil. O kadar da kötü değilim. 93 00:07:52,425 --> 00:07:53,760 Sen neden bahsediyorsun? 94 00:07:53,843 --> 00:07:55,720 Ne yapıyorsun? Gerçek olsa bile, 95 00:07:55,803 --> 00:07:58,723 Latince, kutsal su, dua, bunlar eskiden ticaretin "gizli silahları". 96 00:07:58,806 --> 00:08:01,767 Ama artık filmler sayesinde televizyon, internet, 97 00:08:01,851 --> 00:08:03,602 onlar sadece... kinaye. 98 00:08:05,146 --> 00:08:06,147 Bakın, olay şu ki 99 00:08:07,107 --> 00:08:09,985 sırlar gücünü kaybeder bir kez açığa çıktıklarında. 100 00:08:11,194 --> 00:08:12,362 Tıpkı senin gibi. 101 00:08:14,113 --> 00:08:15,365 Çıkmak. 102 00:08:16,199 --> 00:08:17,783 Dinle, önce şunu yapacaksın aşağıya in, 103 00:08:17,867 --> 00:08:18,993 ve itiraf edeceksin anne babana göre bunların hepsi bir oyundu... 104 00:08:19,077 --> 00:08:20,870 Çık dedim... 105 00:08:20,953 --> 00:08:23,081 O zaman onlardan özür dileyeceksin sebep olduğun tüm acılar için... 106 00:08:23,164 --> 00:08:24,332 Dışarı çık! 107 00:08:24,416 --> 00:08:26,042 Ve sonra buraya geleceksin ve sen bu odayı fırçalayacaksın, 108 00:08:26,125 --> 00:08:28,336 yerden tavana, çamaşır suyuyla. 109 00:08:28,420 --> 00:08:29,921 ARCHER: Benim gücüm gerçek 110 00:08:30,254 --> 00:08:32,839 ve kimse tarafından sorgulanmayacak. 111 00:08:33,548 --> 00:08:35,009 Gerçek gücün ne olduğunu bilmek ister misin? 112 00:08:37,053 --> 00:08:38,388 Bu senin yumruklarında değil. 113 00:08:39,638 --> 00:08:40,556 Orada. 114 00:08:41,139 --> 00:08:42,015 Ve orada. 115 00:08:42,766 --> 00:08:44,685 (GÜLDÜRÜYOR) 116 00:08:50,481 --> 00:08:52,067 Ayeti bitirmedin. 117 00:08:52,610 --> 00:08:54,236 Yuhanna, onuncu bölüm, onuncu ayet. 118 00:08:55,321 --> 00:08:57,489 Şu şekilde bitiyor... (LATİNCE KONUŞUYORUZ) 119 00:09:01,034 --> 00:09:02,535 (nefes nefese) 120 00:09:05,205 --> 00:09:07,375 Çamaşır suyuyla hatırla. 121 00:09:12,297 --> 00:09:13,630 Ne oldu? 122 00:09:13,714 --> 00:09:15,882 İyi haber şu ki, oğlun ele geçirilmemiş 123 00:09:15,966 --> 00:09:17,468 ama kötü haber şu ki, o bir pislik. 124 00:09:17,550 --> 00:09:18,509 Sen neden bahsediyorsun? 125 00:09:18,594 --> 00:09:20,053 Bu saçmalığa ihtiyacımız yok. 126 00:09:20,137 --> 00:09:22,013 Rahibe Gabriella sizi yönlendirebilir bir aile terapistine 127 00:09:22,097 --> 00:09:24,141 ama bu arada votkayı da bırak. 128 00:09:24,224 --> 00:09:26,517 Ve şunu unutmayın: internet boktan bir ebeveyndir. 129 00:09:27,102 --> 00:09:28,479 Tamam aşkım. Güzel bir akşam dilerim. 130 00:09:28,937 --> 00:09:30,063 GABRIELLA: Çok üzgünüm. 131 00:09:30,939 --> 00:09:32,065 Bunun durması gerekiyor. 132 00:09:33,399 --> 00:09:35,486 Bu kadar duyarsız olamazsın biz herkese... 133 00:09:35,568 --> 00:09:37,404 Yarına hazırlanmam gereken bir dersim var. 134 00:09:37,488 --> 00:09:39,571 Ama bunun yerine Portland'dan arabayla aşağıya iniyorum. 135 00:09:39,656 --> 00:09:41,325 bunun için iki saatlik trafikte oturun. 136 00:09:41,408 --> 00:09:43,868 Ah, anlıyorum. Yani insanlara yardım etmek değerli zamanınızı boşa harcamak. 137 00:09:43,952 --> 00:09:45,662 DAIMON: İhtiyaç duydukları türden bir yardım, Teklif edemem. 138 00:09:45,744 --> 00:09:49,082 El ele tutuşmak için burada değilim veya bir kediyi ağaçtan kurtarmak için 139 00:09:49,166 --> 00:09:50,959 veya yanlış alarmlara yanıt verin. 140 00:09:51,042 --> 00:09:53,377 Oradaki aile sadece biraz umut arıyordum. 141 00:09:55,339 --> 00:09:56,507 Hepimiz öyle değil miyiz? 142 00:09:58,424 --> 00:10:01,135 Bu arada I-5'i geri almayın. Woodburn'de bir yığılma oldu. 143 00:10:06,474 --> 00:10:07,392 (İÇ ÇEKİLİYOR) 144 00:10:08,268 --> 00:10:09,310 (KESİNLİKLE NEFES ALAR) 145 00:10:09,394 --> 00:10:13,230 (YUMUŞAK ROCK MÜZİĞİ) 146 00:10:13,314 --> 00:10:15,649 ♪♪ 147 00:10:18,986 --> 00:10:19,862 1. KADIN: Merhaba. 148 00:10:20,613 --> 00:10:21,571 2. KADIN: Ana. 149 00:10:23,366 --> 00:10:26,452 (AYIRILMAZ KONUŞMALAR) 150 00:10:29,956 --> 00:10:32,375 -(AYRILMIŞ KONUŞMALAR) - MÜZAYETÇİ: İki milyon elli. 151 00:10:32,458 --> 00:10:33,709 Teşekkür ederim. İki milyon yetmiş beş, 152 00:10:33,792 --> 00:10:35,461 yetmiş beşim var mı? 153 00:10:35,545 --> 00:10:37,796 Yetmiş beş. bende var mı iki milyon yüz mü? 154 00:10:37,880 --> 00:10:39,549 İki milyon yüz bin. 155 00:10:39,631 --> 00:10:41,133 İki milyon yüz elli. İki milyon... 156 00:10:41,217 --> 00:10:42,510 O burada. 157 00:10:42,592 --> 00:10:44,011 MÜZAYEDEYİCİ: İki milyon iki yüz bin... 158 00:10:44,094 --> 00:10:45,971 42 numara. 159 00:10:47,681 --> 00:10:49,141 Açık Artırmacı: ...iki milyon iki elli... 160 00:10:49,225 --> 00:10:51,810 Teşekkür ederim. İki milyonum var mı? üç yüz bin mi? 161 00:10:51,894 --> 00:10:54,188 İki milyon üç yüz bin mi? 162 00:10:54,271 --> 00:10:55,689 Bir kez gidiyorum. 163 00:10:55,772 --> 00:10:57,232 İki kere gidiyorum. 164 00:10:57,691 --> 00:10:59,360 Ve satıldı 165 00:10:59,443 --> 00:11:02,446 iki milyon için 13. sıraya üç yüz bin dolar! 166 00:11:02,530 --> 00:11:03,613 Tebrikler. 167 00:11:03,696 --> 00:11:06,032 (Kalabalık alkışlıyor) 168 00:11:09,495 --> 00:11:11,539 Teklif için bir sonraki öğe gerçekten... 169 00:11:11,620 --> 00:11:13,374 Sertliğini buradan görebiliyorum. 170 00:11:13,456 --> 00:11:16,376 MÜZAYEDEYİCİ: ...tarihi kılıç başkasından başkası değil... 171 00:11:16,460 --> 00:11:17,544 Bu konuda iyi şanslar. 172 00:11:17,626 --> 00:11:19,296 Açık arttırmacı: ...Napoleon Bonapart'ın kendisi. 173 00:11:19,379 --> 00:11:21,506 Ama paha biçilemez mi? 174 00:11:22,341 --> 00:11:23,966 - Sen söyle. - (Kalabalık gülüyor) 175 00:11:24,051 --> 00:11:26,762 İhaleyi açacağız yedi milyon dolar. 176 00:11:26,844 --> 00:11:28,012 Kim bizi başlatmak ister? 177 00:11:29,098 --> 00:11:31,433 Yedi milyon. Yedi milyon bir tanem var mı? 178 00:11:31,517 --> 00:11:33,059 Yedi milyon bir. 179 00:11:33,142 --> 00:11:34,894 - Sen aradın. - MÜZAYEDEYCİ: Yedi milyon iki tane var mı? 180 00:11:34,978 --> 00:11:36,688 Bir aptal ve onun parası en sevdiğim çift. 181 00:11:36,771 --> 00:11:38,523 MÜZAYEDEYİCİ: ...çok etkileyici bir nesne. Yedi milyon üç mü? 182 00:11:38,607 --> 00:11:39,774 Yedi milyon üç. 183 00:11:39,858 --> 00:11:41,317 Bittiğinde onu yukarı göndereceğim. 184 00:11:41,401 --> 00:11:42,818 Güvenlik beslemelerini kapatmayı unutmayın. 185 00:11:43,652 --> 00:11:45,405 Açık Artırmacı: Çok iyi. Yedi milyon yedi. 186 00:11:45,488 --> 00:11:47,949 Yedi milyon yedi. Sağımda. 187 00:11:51,620 --> 00:11:53,204 (UZAKTAN SİRENLER ÇALIYOR) 188 00:11:53,288 --> 00:11:55,331 TATE: Libby'nin fizikçi olduğunu mu sanıyordum? 189 00:11:55,415 --> 00:11:59,001 Hayır. Nobel ödülünü kazandı 1960 yılında kimya için 190 00:11:59,461 --> 00:12:00,962 - böylece bu onu... - Onu kimyager yap. 191 00:12:01,045 --> 00:12:02,671 - (ANA Kıkırdar) - Düzeltildim. 192 00:12:02,755 --> 00:12:04,215 ANA: En azından bunu yapabilirlerdi geldiğin için 193 00:12:04,299 --> 00:12:06,050 yarı ömür kavramıyla. 194 00:12:06,134 --> 00:12:08,845 Bakın, Fransız tarihiyle aram iyiydi. 195 00:12:08,928 --> 00:12:10,388 Peki karbon tarihlemesi? 196 00:12:10,763 --> 00:12:13,099 Demek istediğim, cidden doktora için mi çalışıyorsun 197 00:12:13,182 --> 00:12:14,518 yoksa sadece beni utandırmaya mı çalışıyorsun? 198 00:12:14,601 --> 00:12:16,059 (Kıkırdamalar) 199 00:12:16,144 --> 00:12:17,728 Birçok hediyem var. 200 00:12:17,812 --> 00:12:19,522 Lütfen bana daha fazlasını göster. 201 00:12:21,774 --> 00:12:24,527 ANA: Savaş silahları her zaman benim ilgi alanım. 202 00:12:25,028 --> 00:12:28,031 Onların... belli bir auraları var. 203 00:12:28,113 --> 00:12:29,448 Napolyon'un kılıcı gibi. 204 00:12:30,157 --> 00:12:31,535 Bu arada fazla para ödedin. 205 00:12:32,243 --> 00:12:35,329 Ne söyleyebilirim? Bir şeyi istediğimde, Ona sahip olmalıyım. 206 00:12:36,330 --> 00:12:38,374 Bu tür bir geçmişi olan bir öğe mi? 207 00:12:39,125 --> 00:12:40,626 Kaynağını düşünün. 208 00:12:41,084 --> 00:12:43,296 Sürekli el değiştiriyordu. 209 00:12:43,837 --> 00:12:45,548 Aldığı tüm hayatlar. 210 00:12:46,340 --> 00:12:50,637 Erkekler... kadınlar... çocuklar. 211 00:12:52,012 --> 00:12:53,389 Bu biraz çarpık. 212 00:12:54,264 --> 00:12:55,765 Bükülmüş gibisin diye duydum. 213 00:12:57,476 --> 00:12:58,977 Hiçbir fikrin yok. 214 00:12:59,396 --> 00:13:00,646 Ama biliyorum. 215 00:13:02,189 --> 00:13:05,568 Beni yanlış anlamayın. temellerini çok iyi korudun. 216 00:13:06,193 --> 00:13:08,862 Bahçenizdeki çeşitlilikten daha fazlası milyarder münzevi. 217 00:13:08,945 --> 00:13:12,241 Çıkmıyorsun, sosyal medya kullanmıyorsun 218 00:13:12,323 --> 00:13:13,950 veya bir reklamcı kullanın, 219 00:13:14,034 --> 00:13:18,455 ve normalde katılmıyorsun bunun gibi olaylar. 220 00:13:18,539 --> 00:13:21,041 Bu yüzden tedarik ettim çok özel bir eşya, 221 00:13:21,790 --> 00:13:24,294 bir Fransız hayranının rüyası, sırf dikkatini çekmek için. 222 00:13:25,504 --> 00:13:27,422 Eğer dikkatimi istersen, 223 00:13:28,048 --> 00:13:29,049 sende var. 224 00:13:30,175 --> 00:13:33,095 (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) 225 00:13:33,177 --> 00:13:36,305 (Fısıldayarak) Biliyorum senin sırrın... hırsız. 226 00:13:36,390 --> 00:13:41,311 ♪♪ 227 00:13:41,395 --> 00:13:43,062 eminim Risk sermayedarları çağrılıyor... 228 00:13:43,146 --> 00:13:45,608 Öyle olmadığını biliyorsun neden bahsediyorum. 229 00:13:45,690 --> 00:13:47,192 Herkes para çalabilir... 230 00:13:51,363 --> 00:13:56,117 ♪♪ 231 00:13:56,785 --> 00:13:59,995 Işığı çalmaya başlıyorsun kadınların gözünden. 232 00:14:00,747 --> 00:14:02,624 Tam olarak yedi. 233 00:14:02,707 --> 00:14:03,791 Bekle... 234 00:14:03,874 --> 00:14:06,043 Hepsini geri alıyorum Bay Tate. 235 00:14:06,128 --> 00:14:08,630 Görüyorsun, ben de biraz hırsızım. 236 00:14:10,256 --> 00:14:12,091 (Nefes nefese) 237 00:14:12,175 --> 00:14:14,260 (GÜLDÜRÜYOR) 238 00:14:17,055 --> 00:14:19,140 (ŞOKLAR) 239 00:14:20,475 --> 00:14:22,435 İndiğinizde kimseye vurmamaya çalışın. 240 00:14:25,854 --> 00:14:28,273 (KAPORTA ÇARPMALARI, ARABA ALARMI ÇALIYOR) 241 00:14:28,357 --> 00:14:33,279 ♪♪ 242 00:14:39,160 --> 00:14:40,953 (Takıntılar) 243 00:14:42,580 --> 00:14:45,499 (HOLAN) 244 00:14:51,254 --> 00:14:53,006 (Zincir tıngırdaması) 245 00:14:54,257 --> 00:14:56,134 Tamam, şimdi. Buraya gel, çek. 246 00:15:00,472 --> 00:15:03,057 - (Taş gürlemesi) - (adam homurdanıyor) 247 00:15:17,155 --> 00:15:18,948 ADAM: Hadi gidelim. Hadi. 248 00:15:20,493 --> 00:15:26,039 (KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR) 249 00:15:26,122 --> 00:15:28,709 (Fareler ciyaklıyor) 250 00:15:28,792 --> 00:15:34,506 ♪♪ 251 00:15:41,596 --> 00:15:43,097 - (Fare Cıyaklıyor) - (Adam bağırır, nefesi kesilir) 252 00:15:44,599 --> 00:15:46,184 (İNLEMELER) 253 00:15:51,814 --> 00:15:55,984 ♪♪ 254 00:16:20,301 --> 00:16:24,054 ♪♪ 255 00:16:26,391 --> 00:16:30,060 (ürkütücü Fısıltılar) 256 00:16:30,144 --> 00:16:33,773 ♪♪ 257 00:16:36,233 --> 00:16:37,526 Seni buldum. 258 00:16:42,197 --> 00:16:43,574 Hadi. Açmama yardım et. 259 00:16:43,658 --> 00:16:46,201 (ürkütücü Fısıltılar) 260 00:16:49,497 --> 00:16:50,873 Neden ikinizi seçti? 261 00:16:51,707 --> 00:16:52,957 Asla bilemeyeceğim. 262 00:16:55,294 --> 00:16:57,212 (ÇINGIRTI, GIRTIYOR) 263 00:17:03,636 --> 00:17:05,470 (HOLANLAR, ÇIĞLIKLAR) 264 00:17:08,181 --> 00:17:09,725 Ahh! 265 00:17:09,808 --> 00:17:11,185 Seni pislik! 266 00:17:15,104 --> 00:17:17,065 (KEMİKLER ÇATIRIR, HIRLANIR) 267 00:17:17,149 --> 00:17:19,193 Bu yüzden seçildik. 268 00:17:19,275 --> 00:17:20,443 (KEMİKLER ÇATIRIR, ADAM HIRLANIR) 269 00:17:23,656 --> 00:17:25,573 (ADAM ÇIĞLIK ETMEYE DEVAM EDER) 270 00:17:25,658 --> 00:17:27,409 (KEMİKLER ÇATIRIR) 271 00:17:33,039 --> 00:17:36,293 (BELİRSİZ KONUŞMA) 272 00:17:36,878 --> 00:17:38,336 DAIMON:Yeni yürümeye başlayan bir çocuk 273 00:17:38,419 --> 00:17:41,214 çaydanlıktan çıkan buharı fark eder. 274 00:17:41,506 --> 00:17:44,467 Merakla tezgahın üstüne çıkıyor: 275 00:17:44,551 --> 00:17:46,386 ve ona dokunur. Yanıyor! 276 00:17:46,469 --> 00:17:48,137 "Ah kahretsin, hava çok sıcak!" 277 00:17:48,222 --> 00:17:50,473 Belki "bok" demiyordur. O daha yeni yürümeye başlayan bir çocuk, değil mi? 278 00:17:50,557 --> 00:17:52,517 - Ama ne öğreniyor? - (sınıf gülüyor) 279 00:17:53,393 --> 00:17:55,019 Dokunmayın. 280 00:17:55,102 --> 00:17:56,437 Peki neden? 281 00:17:56,521 --> 00:17:58,022 Çünkü acıya neden oldu. 282 00:17:58,773 --> 00:18:00,400 Ve biz acıyı sevmiyoruz. 283 00:18:00,483 --> 00:18:03,277 Ondan korkmayı çok erken yaşta öğreniyoruz. 284 00:18:03,736 --> 00:18:06,406 Ve korku en güçlüsüdür, 285 00:18:06,489 --> 00:18:10,618 en temel motivasyon kaynağı küçük dinozor beyinlerimizde. 286 00:18:10,994 --> 00:18:13,872 Lawrence Kohlberg'e hoş geldiniz Ahlaki gelişimin ilk aşaması. 287 00:18:14,748 --> 00:18:17,918 Ve sonra büyüyoruz. Biz gelişiyoruz. 288 00:18:18,542 --> 00:18:21,253 "İyi iş, küçük Timmy, Bütün brokolilerini bitirdin. 289 00:18:21,337 --> 00:18:24,172 Kurabiye ister misin?" Çikolata parçacıklı mı? Evet, eminim. Onu seviyorum. 290 00:18:24,257 --> 00:18:27,093 - İkinci aşamaya hoş geldiniz: Ödül. - (sınıf gülüyor) 291 00:18:32,472 --> 00:18:34,767 Ah, bu çok ilginç. sizce de öyle değil mi? 292 00:18:35,100 --> 00:18:38,687 havuçtan önce sopayı nasıl öğreniriz? 293 00:18:39,146 --> 00:18:41,064 Zevkten önce acı. 294 00:18:41,398 --> 00:18:44,401 HASTINGS: Seni oradan attığım için özür dilerim. içeri girdiğimde. 295 00:18:44,485 --> 00:18:45,986 DAIMON: (Kıkırdar) Yapmadın. 296 00:18:46,820 --> 00:18:48,154 Düşünce trenimi kaybettim bir saniyeliğine. 297 00:18:48,238 --> 00:18:49,490 HASTINGS: Hımm. 298 00:18:49,573 --> 00:18:51,324 Öğrenciyken çok şey yaşadım hatırladığım kadarıyla. 299 00:18:51,867 --> 00:18:52,993 Sadece İncil çalışması sırasında. 300 00:18:53,076 --> 00:18:54,661 (DAIMON Kıkırdar) 301 00:18:54,745 --> 00:18:56,580 (Gök gürültüsü gürlüyor) 302 00:18:56,663 --> 00:19:00,083 O yüzden bunu iyi kız kardeş olarak kabul ediyorum Dün gece neler olduğu konusunda sana bilgi verdin mi? 303 00:19:00,542 --> 00:19:01,710 O yaptı. 304 00:19:02,210 --> 00:19:04,588 Eğer farkı anlayamıyorsa basit bir dolandırıcılık arasında 305 00:19:04,671 --> 00:19:07,382 ve meşru bir mülkiyet, peki karşılaştığında ne olur? 306 00:19:07,466 --> 00:19:09,927 epilepsi veya şizofreni vakası mı? 307 00:19:10,010 --> 00:19:12,387 Cavallo ailesi danışmanlık alacak, 308 00:19:12,471 --> 00:19:13,680 eğer merak ediyorsan. 309 00:19:13,764 --> 00:19:15,474 - İşe yaramayacak. - Biraz zaman ver. 310 00:19:15,557 --> 00:19:17,559 Sadece birkaç ay oldu. 311 00:19:18,143 --> 00:19:21,146 Gabriella şiddetle tavsiye edildi Vatikan'dan. 312 00:19:21,229 --> 00:19:22,648 Demek o bir casus. 313 00:19:22,731 --> 00:19:24,900 Hadi, ona bir şans ver. Yardım etmek için burada. 314 00:19:25,274 --> 00:19:27,778 Bu-bu aynı şey değil orada sensiz. 315 00:19:27,860 --> 00:19:30,656 Beni daha iyi tanıyorsun, biliyorsun bizim uğraştığımız şey o değil. 316 00:19:31,614 --> 00:19:32,782 Belki de bunu yapmasının zamanı gelmiştir. 317 00:19:32,866 --> 00:19:34,659 HAYIR. 318 00:19:34,743 --> 00:19:36,911 O hazır değil. Eğer öğrenirse bu şeylerin gerçekten neler yapabileceğini... 319 00:19:36,996 --> 00:19:39,289 Daimon, buraya tartışmaya gelmedim. 320 00:19:39,999 --> 00:19:43,168 Gabby'yi gündeme bile getirmeyecektim sen ondan bahsedene kadar. 321 00:19:43,919 --> 00:19:45,419 Peki ziyaret neden? 322 00:19:46,338 --> 00:19:48,297 İki hasta kaçtı dün gece güvenli koğuştan 323 00:19:48,380 --> 00:19:49,548 bir hemşirenin yardımıyla. 324 00:19:51,592 --> 00:19:53,219 Bir gardiyan öldürüldü. 325 00:19:54,762 --> 00:19:56,556 - Olduğundan emin misin... - Eminim. 326 00:20:00,268 --> 00:20:03,562 Onunla kapışamam Daimon. Sadece sana cevap veriyor. 327 00:20:05,607 --> 00:20:07,441 Öldürülen gardiyan... 328 00:20:07,525 --> 00:20:08,610 Steven. 329 00:20:10,235 --> 00:20:11,904 Balayından yeni dönmüştü. 330 00:20:14,907 --> 00:20:16,784 Lütfen ailesine söyleyin cenaze masrafları karşılanacak 331 00:20:16,868 --> 00:20:18,410 İsimsiz bir bağışçı tarafından. 332 00:20:18,494 --> 00:20:21,789 (MELANKOLİK MÜZİK ÇALIYOR) 333 00:20:21,873 --> 00:20:25,251 ♪♪ 334 00:20:33,885 --> 00:20:37,179 Herhangi bir fikrin var mı? ne kadar hasar kontrolü yapıyorum? 335 00:20:37,263 --> 00:20:39,015 Sana beş kez mesaj attım. 336 00:20:39,514 --> 00:20:41,808 Ve beş kez cevap vermedim. 337 00:20:41,893 --> 00:20:43,226 Yine sağa kaydırdın değil mi? 338 00:20:43,770 --> 00:20:44,978 Strese yardımcı olur. 339 00:20:45,063 --> 00:20:47,231 - En azından bu sefer adını aldın mı? -Brie... 340 00:20:48,775 --> 00:20:51,860 Bianca. Uhh... "B" harfi olan bir şey. 341 00:20:52,486 --> 00:20:53,862 Dün gece nasıldık? 342 00:20:53,947 --> 00:20:55,698 "Nasıl yaptık?" Liderlik ettiğin şey bu mu? 343 00:20:55,781 --> 00:20:59,410 Peki ya "Teşekkür ederim Chris! Sen benim kurtarıcımsın, Chris!" 344 00:20:59,492 --> 00:21:00,953 "Kurtarıcı" biraz fazla. 345 00:21:01,036 --> 00:21:03,538 Senden tek bir söz bile yok veya CNN'deki açık artırma, 346 00:21:03,622 --> 00:21:05,248 Buzzfeed, Twitter, her yerde... 347 00:21:05,331 --> 00:21:06,584 İyi olduğunu kabul edeceğim. 348 00:21:06,917 --> 00:21:08,461 Ve sen umursamazsın. 349 00:21:09,252 --> 00:21:12,255 İnsanları çatılardan öylece bırakamazsınız eski günlerdeki gibi. 350 00:21:12,339 --> 00:21:13,673 Bu bir kazaydı. 351 00:21:14,257 --> 00:21:16,094 Düştü. Lanet olsun. 352 00:21:16,176 --> 00:21:18,096 Evet, kim var orada bu pisliği temizlemek için 353 00:21:18,178 --> 00:21:20,055 küçük çevre dostu yeşil çantasıyla mı? 354 00:21:20,139 --> 00:21:21,723 Yeşilin içinde iyi görünüyorsun. 355 00:21:21,807 --> 00:21:23,642 Mantis yeşili değil, avcı yeşili. 356 00:21:24,392 --> 00:21:26,019 Kahretsin. 'Taker'dan gelen bir aramayı kaçırdım. 357 00:21:26,103 --> 00:21:27,562 Evet. Seni de burada denedi. 358 00:21:27,646 --> 00:21:28,688 Ona söyledin mi? Çeki postada mı? 359 00:21:28,772 --> 00:21:30,065 YEN: Konu müzayedeyle ilgili değildi. 360 00:21:30,149 --> 00:21:31,984 Zaten dün gece onun hurdalarından hiçbiri satılmadı. 361 00:21:32,067 --> 00:21:35,695 Dürüst olmak gerekirse, onun en iyi dönemini geride bıraktığını düşünüyorum ve Cabo'da emekli olmalıyım. 362 00:21:36,071 --> 00:21:39,158 Bunun yerine Indiana Jones'u oynuyor ve Ho-Hum Tapınağı... 363 00:21:39,240 --> 00:21:41,451 Ben yorum istemedim. Peki ne istiyordu? 364 00:21:41,534 --> 00:21:43,620 Bir şey söyledi Colma'daki bir mezar hakkında. 365 00:21:44,496 --> 00:21:46,413 Ölüler Şehri. Ha. 366 00:21:46,915 --> 00:21:49,501 Peki kapatacak mıyız açık arttırmadaki kitaplar, 367 00:21:49,584 --> 00:21:51,795 yoksa bunu kendim mi yapacağım, 368 00:21:52,212 --> 00:21:53,295 her zaman olduğu gibi? 369 00:21:54,421 --> 00:21:55,966 Ah, hayır gerçekten, sorun değil. 370 00:21:58,634 --> 00:21:59,719 Bunu yapabilirim. 371 00:22:04,974 --> 00:22:10,063 (DRAMATİK MÜZİK ÇALMA) 372 00:22:10,146 --> 00:22:14,316 ♪♪ 373 00:22:14,399 --> 00:22:16,027 Bize katılabilmenize sevindim. 374 00:22:16,110 --> 00:22:17,195 (KAPI KAPANIR) 375 00:22:17,277 --> 00:22:18,863 - Kayıp hemşire mi? -Keith Spivey. 376 00:22:18,947 --> 00:22:20,657 Üç yıldır bizimle birlikte. 377 00:22:20,739 --> 00:22:21,907 Polis şimdi onu arıyor. 378 00:22:22,366 --> 00:22:23,367 Hızlı ileri sar lütfen. 379 00:22:24,576 --> 00:22:26,204 İki dakika sonra odadan çıktı 380 00:22:26,287 --> 00:22:27,955 ve yayınları devre dışı bıraktım kanadın geri kalanına. 381 00:22:28,039 --> 00:22:30,374 Muhtemelen gardiyana saldırıyor ve iki hastayı dışarı çıkardı. 382 00:22:30,457 --> 00:22:32,417 Sonra hep birlikte gittiler bir hastane minibüsünde. 383 00:22:32,501 --> 00:22:33,961 Video ne olacak? şu hastanın odasından mı? 384 00:22:34,046 --> 00:22:35,129 Ne gösteriyor? 385 00:22:37,340 --> 00:22:40,300 Kamera yok o özel odada. 386 00:22:41,886 --> 00:22:43,803 - Bekle, bu... - Evet öyle. 387 00:22:43,888 --> 00:22:45,223 Onu göreceksin. 388 00:22:45,305 --> 00:22:46,807 Hayır. Aslında gidiyorum CrossFit dersine. 389 00:22:46,891 --> 00:22:48,684 Size eşlik etmek isterim. 390 00:22:48,767 --> 00:22:50,769 Ah, eğer eminsen. Çok yoğun, bol bol squat, kettlebell'ler... 391 00:22:50,852 --> 00:22:53,146 Eğer iddia ettiğin gibiyse, Vatikan'ın bilmesi gerekiyor. 392 00:22:53,231 --> 00:22:56,192 Bu bir gösteri değil Vatikan'ın yararına... ya da sizin yararınıza. 393 00:22:58,652 --> 00:23:00,195 Oraya benden başka kimse girmiyor. 394 00:23:02,156 --> 00:23:05,117 (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) 395 00:23:05,200 --> 00:23:06,243 (KAPI KAPANIR) 396 00:23:06,326 --> 00:23:08,996 (Hastalar çığlık atıyor, kapılara vuruyor) 397 00:23:10,413 --> 00:23:13,666 ♪♪ 398 00:23:13,751 --> 00:23:15,418 (Zil sesi duyulur) 399 00:23:16,169 --> 00:23:18,380 ♪♪ 400 00:23:21,383 --> 00:23:23,802 (Hastalar çığlık atmaya devam ediyor) 401 00:23:23,885 --> 00:23:26,512 (KAPI GIRTIYOR) 402 00:23:28,890 --> 00:23:32,936 ♪♪ 403 00:23:44,530 --> 00:23:45,489 Anne? 404 00:23:50,578 --> 00:23:51,705 Beni duyabiliyor musun? 405 00:24:06,509 --> 00:24:07,928 Duvardaki o sembol ne? 406 00:24:10,473 --> 00:24:12,266 Hemşireye ne dedi? 407 00:24:31,452 --> 00:24:33,120 Hadi. Orada olduğunu biliyorum. 408 00:24:42,630 --> 00:24:45,924 Ben... dokuz yaşındayım. 409 00:24:47,677 --> 00:24:50,929 Ve oynuyorum arkadaki dut ağacında. 410 00:24:51,638 --> 00:24:53,307 Tarzan gibi sallanıyor, 411 00:24:53,391 --> 00:24:54,766 ayaklar havada. 412 00:24:55,434 --> 00:24:57,978 O yeni yüksek üstleri giyiyordum beni satın aldın Hatırlamak? 413 00:25:02,440 --> 00:25:04,693 Ama sonra dal çatlar, 414 00:25:05,236 --> 00:25:08,113 ve on metre düşüp sırt üstü yere düşüyorum. 415 00:25:08,197 --> 00:25:11,200 Rüzgar beni kovdu. Nefes alamıyorum. Aklımı kaçıracağımdan korkuyorum. 416 00:25:14,328 --> 00:25:17,539 Ama sonra işte buradasın, birdenbire kurtarmaya geldi. 417 00:25:21,000 --> 00:25:24,255 Ve bacaklarımdan tutuyorsun ve dizlerimi göğsüme doğru itiyorsun 418 00:25:24,337 --> 00:25:28,216 ve sen bana şunu söyle... sadece itin. 419 00:25:29,676 --> 00:25:32,763 Ve nefes al. Sadece it-Sadece it ve hava geri gelecektir. 420 00:25:32,846 --> 00:25:36,974 ♪♪ 421 00:25:54,367 --> 00:25:56,077 İşte orada. 422 00:25:57,871 --> 00:25:59,039 Anne? 423 00:25:59,663 --> 00:26:02,583 Benim tatlı küçük oğlum... 424 00:26:05,711 --> 00:26:08,589 hiç doğmaması gereken kişi. 425 00:26:13,261 --> 00:26:15,596 Annemle konuşmayı talep ediyorum. Şimdi. 426 00:26:15,972 --> 00:26:17,514 Ben Anneyim. 427 00:26:19,892 --> 00:26:23,062 Hafızanız duygularla lekelenmiş. 428 00:26:23,687 --> 00:26:27,733 Sadece kalkmanı istedi bir omurga büyütmek 429 00:26:27,817 --> 00:26:30,361 yani sen olmazdın boynunda bir albatros 430 00:26:30,445 --> 00:26:33,114 sefil hayatının geri kalanı. 431 00:26:33,197 --> 00:26:34,782 Bir albatros diğerine şöyle dedi. 432 00:26:34,865 --> 00:26:38,369 Bu bir yarışma değil oğlum. 433 00:26:39,287 --> 00:26:40,955 Üç aylık hamileyken 434 00:26:41,038 --> 00:26:45,583 Victoria dökülmeye başladı şişe üstüne şişe 435 00:26:45,668 --> 00:26:48,838 Chianti'nin boğazından aşağı ucuz saçmalıklar, 436 00:26:48,921 --> 00:26:51,382 sadece senden kurtulmaya çalışıyorum. 437 00:26:51,841 --> 00:26:55,802 Senin ne olduğunu, neye dönüşeceğini biliyordu. 438 00:26:55,885 --> 00:26:57,679 O hemşireye ne dedin? 439 00:26:59,264 --> 00:27:01,600 Bu sembol nedir? Bu ne anlama geliyor? 440 00:27:01,683 --> 00:27:03,435 Tam bir Picasso değil, değil mi? 441 00:27:03,519 --> 00:27:06,481 - Dün gece bir adam öldürüldü. - İnsanlar öldürür. 442 00:27:06,562 --> 00:27:08,358 Zamanın başlangıcından beri varlar. 443 00:27:08,440 --> 00:27:11,151 Dengeyi korumaları gerekiyor. 444 00:27:11,235 --> 00:27:14,863 Bunu herkesten çok senin bilmen gerekiyor. 445 00:27:14,946 --> 00:27:17,157 Hemşireye ne dedin? ya şu iki hasta? 446 00:27:18,908 --> 00:27:20,286 Onları nereye gönderdin? 447 00:27:22,163 --> 00:27:24,622 Eski bir dostu görmek için. 448 00:27:27,583 --> 00:27:30,170 Git diş fırçanı getir evlat. 449 00:27:32,213 --> 00:27:33,423 Burada işimiz bitti. 450 00:27:41,597 --> 00:27:44,934 (Gök gürültüsü gürlüyor, kargalar gaklıyor) 451 00:27:53,235 --> 00:27:54,819 Umarım yedek kıyafet getirmişsindir. 452 00:27:54,902 --> 00:27:56,238 (ANA iç çeker) 453 00:27:56,321 --> 00:27:58,364 ANA: On yedi mezarlık, iki milyon mezar, 454 00:27:58,448 --> 00:28:00,909 ve birini seçmek zorundaydın gizli bir mağara ile. 455 00:28:01,326 --> 00:28:03,036 Var olduğunu bilmiyordum dün geceye kadar. 456 00:28:03,118 --> 00:28:06,164 Bu nasıl mümkün olabilir? öyle olduğunu sanıyordum ölü ve tüyler ürpertici olan her şeyin kralı. 457 00:28:06,539 --> 00:28:07,998 Az önce bana iltifat mı ettin? 458 00:28:08,083 --> 00:28:09,542 Kasıtlı olarak değil. 459 00:28:09,625 --> 00:28:10,543 İyi. 460 00:28:11,168 --> 00:28:12,546 Felç geçirdiğimi sanıyordum. 461 00:28:15,965 --> 00:28:16,924 Nerelerdeydin? 462 00:28:17,551 --> 00:28:20,761 - Teksas'ta bir şeyin peşindeyim. - Teksas mı? 463 00:28:20,845 --> 00:28:22,555 Hiç şaşmamalı Açık artırmada satılan bokların. 464 00:28:22,637 --> 00:28:25,725 Deneyin... Bir dahaki sefere Bağdat'ı, Kahire'yi... 465 00:28:27,976 --> 00:28:29,019 Ah, çok çirkinler. 466 00:28:29,311 --> 00:28:32,022 Biçim veya işlev. Seçiminiz. 467 00:28:42,074 --> 00:28:45,953 (KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR) 468 00:28:46,036 --> 00:28:47,079 (İÇ ÇEKİLİYOR) 469 00:28:49,290 --> 00:28:51,083 ANA: Zamanımı boşa harcamasam iyi olur. 470 00:28:51,166 --> 00:28:52,459 BAKICI: Sanırım geriye kalanın bu olduğunu 471 00:28:52,543 --> 00:28:54,128 buraya giren aptallardan. 472 00:28:54,211 --> 00:28:58,007 Orada bazı kıyafetler var ve bazı kemikler. 473 00:28:58,090 --> 00:29:00,091 ANA: Ah. Brüt. Kükürt gibi kokuyor. 474 00:29:00,176 --> 00:29:02,093 Biliyor musun, nedeni bu değil Seni buraya ben getirdim. 475 00:29:02,886 --> 00:29:03,846 Devam edelim. 476 00:29:03,929 --> 00:29:05,680 (GÜLÜYOR) Ah ne mutlu, dahası da var. 477 00:29:06,932 --> 00:29:08,809 Şimdi bu şuna benziyor mu? zaman kaybı mı? 478 00:29:08,892 --> 00:29:11,103 ANA: Hayır. Kesinlikle hayır. 479 00:29:11,436 --> 00:29:12,813 Ne düşündüm. 480 00:29:15,691 --> 00:29:17,359 İlk başta oymaları özledim. 481 00:29:17,818 --> 00:29:20,696 Onlar Fenikeli değiller. ve kesinlikle Aramice değiller... 482 00:29:20,778 --> 00:29:25,950 Veya Celile Aramice veya Akad Çivi Yazısı da. 483 00:29:26,035 --> 00:29:28,370 Bekçi: Daha çok eski şeytani bir şeye benziyor. 484 00:29:30,747 --> 00:29:33,334 Evet, o şeyin bir gözü var. Yani, iyi tahmin. 485 00:29:33,875 --> 00:29:35,460 Ne zamandan beri gözlük takıyorsun? 486 00:29:35,544 --> 00:29:36,961 Burası karanlık. 487 00:29:37,712 --> 00:29:39,339 - Hipper çerçevelere ihtiyacınız var. - Belki. 488 00:29:39,422 --> 00:29:41,841 Ama onların tanımasına ihtiyacım yok Onu gördüğümde bir Muhafız. 489 00:29:41,924 --> 00:29:43,885 zıt olarak mı demek istiyorsun tek gecelik ilişkiye mi? 490 00:29:45,220 --> 00:29:47,180 Hayır. Yani 491 00:29:47,263 --> 00:29:50,559 bir çeşit iblis bu çok güçlü bir şeyi koruyor, 492 00:29:51,643 --> 00:29:53,144 artık ücretsiz olan bir şey. 493 00:29:56,398 --> 00:29:59,275 O olduğunu düşünmüyor musun? 494 00:30:00,818 --> 00:30:02,028 Sen söyle bana. 495 00:30:03,071 --> 00:30:05,073 Çağlar boyunca pek çok biçime büründü. 496 00:30:05,907 --> 00:30:06,823 Kendini yeniledi. 497 00:30:08,660 --> 00:30:12,162 ♪♪ 498 00:30:13,915 --> 00:30:15,250 (DERİN NEFES ALAR) 499 00:30:17,293 --> 00:30:20,255 (İÇ ÇEKİLİŞLER) Bundan hiçbir şey çıkarmıyorum, ki bu tuhaf. 500 00:30:21,256 --> 00:30:23,675 Kardeşine ulaşmak ister misin? Belki biraz alırdı... 501 00:30:23,757 --> 00:30:24,842 Hayır. 502 00:30:27,678 --> 00:30:29,930 Tamam, ihtiyacımız var burayı sıkıca kapatmak için. 503 00:30:32,475 --> 00:30:33,975 Ve kimseye söyleme, 504 00:30:34,060 --> 00:30:36,687 özellikle o değil mezar soyguncusu ortağın... 505 00:30:36,771 --> 00:30:40,190 - (BAKICI'NIN SESİ AZALIR) -(ürkütücü Fısıltılar) 506 00:30:42,150 --> 00:30:46,071 (ürkütücü fısıltılar devam ediyor) 507 00:30:50,744 --> 00:30:51,619 - Ana! - (Fısıltılar durur) 508 00:30:52,911 --> 00:30:54,413 Söylediğim herhangi bir şeyi duydun mu? 509 00:30:54,496 --> 00:30:56,164 Evet. Bu çok sürükleyiciydi. 510 00:30:57,791 --> 00:30:58,792 - Gerçekten mi? - Hımm. 511 00:30:58,875 --> 00:30:59,752 Ne dedim? 512 00:30:59,834 --> 00:31:02,296 Şöyle bir şey: "Burada ne hapsedildiyse, 513 00:31:02,379 --> 00:31:05,466 onu bulmalıyız" ardından "Bana borçlusun, Ana." 514 00:31:05,549 --> 00:31:06,592 Bu ses doğru mu? 515 00:31:06,883 --> 00:31:07,926 Yeterince yakın. 516 00:31:12,347 --> 00:31:13,682 Bunu istiyorum. 517 00:31:26,235 --> 00:31:27,945 GABRIELLA: Tanıdın mı? duvardaki sembol? 518 00:31:28,029 --> 00:31:31,074 Hayır. Özellikle değil. ama doğası gereği şeytani. 519 00:31:31,158 --> 00:31:32,867 - Nereden biliyorsunuz? - Çünkü biliyorum. 520 00:31:33,661 --> 00:31:35,036 GABRIELLA: Peki bu ne anlama geliyor? 521 00:31:35,119 --> 00:31:36,497 Özür dilerim, bu nedir? Bir şeyi mi kaçırdım? 522 00:31:36,579 --> 00:31:38,289 Olan bu beni içeri almadığında 523 00:31:38,373 --> 00:31:40,834 Çok fazla soru soruyorum. Asla cevap vermediğin bir şey. 524 00:31:40,917 --> 00:31:44,546 Sana hiçbir şey vermedi hastalar hakkında? Yoksa Hemşire Spivey mi? 525 00:31:45,422 --> 00:31:47,799 Gideceklerini söyledi "eski bir dostu" görmek 526 00:31:47,881 --> 00:31:50,926 Ve hayır, sormadan söyleyeyim, kim olduğunu bilmiyorum. 527 00:31:52,721 --> 00:31:54,221 Annem oyunlarından hoşlanıyor. 528 00:31:55,182 --> 00:31:56,932 İçeri yalnız girme fırsatını isterim. 529 00:31:57,391 --> 00:31:59,977 tarafsız bir tanık olarak konuya hiçbir bağlılığı olmayan. 530 00:32:00,436 --> 00:32:02,689 Bunun sadece tiyatro olmadığını doğrulamak için. 531 00:32:02,772 --> 00:32:03,981 "Tiyatro?" 532 00:32:04,064 --> 00:32:05,858 Victoria tehlikelidir. bunu doğrulayabilirim. 533 00:32:05,942 --> 00:32:07,527 DAIMON: Çok tehlikeli. 534 00:32:07,610 --> 00:32:09,779 Sürüklediğin çocuk gibi değil kıçımı Salem'de görmek için eğdim. 535 00:32:09,862 --> 00:32:11,947 Erkek açıklamasını yaptığın yer burası mı? işimin yine ne olması gerekiyor? 536 00:32:12,031 --> 00:32:13,533 Hayır, işinin ne olduğu umurumda değil. 537 00:32:13,616 --> 00:32:15,660 ya da ne tür bir hokus pokus Hogwarts'ta öğrendin. 538 00:32:15,743 --> 00:32:17,244 - İşe yaramıyor... - HASTINGS: Tamam, bu kadar yeter. 539 00:32:17,787 --> 00:32:20,540 Hadi hepimiz bunu birkaç derece geriye alalım. 540 00:32:20,623 --> 00:32:21,666 Sorun değil. 541 00:32:22,041 --> 00:32:23,459 yazmam gereken bir rapor var Başpiskopos'a. 542 00:32:23,543 --> 00:32:25,502 Rapor mu? Aman Tanrım, başım belada mı? 543 00:32:26,713 --> 00:32:28,922 Sürekli alaycılığın olsun ve saygısızlık bana göre 544 00:32:29,006 --> 00:32:31,759 ya da genel olarak kumaş hakkında hiçbir fikrim yok. 545 00:32:33,010 --> 00:32:34,387 Her iki durumda da, umurumda değil. 546 00:32:43,563 --> 00:32:44,730 İyi. Ben bir pisliğin tekiyim. 547 00:32:44,814 --> 00:32:46,481 Birinci sınıf, onur derecesiyle. 548 00:32:47,107 --> 00:32:48,234 Ona bir özür borçlusun. 549 00:32:49,985 --> 00:32:50,943 Evet hanımefendi. 550 00:32:52,112 --> 00:32:54,907 O kadının ne kadar zorlandığını biliyorsun sırf buraya gelmek için ders çalışmak mı? 551 00:32:56,200 --> 00:32:58,869 Altı yıl Roma'daki Regina Apostolorum. 552 00:32:59,370 --> 00:33:01,872 Teoloji, sosyoloji, psikoloji... 553 00:33:01,955 --> 00:33:04,332 - Bunların hiçbiri bizim için geçerli değil... - Önemli olan, 554 00:33:04,793 --> 00:33:08,963 o şeytan çıkarmaya bakmak için eğitildi bir şüphecinin gözünden. 555 00:33:09,921 --> 00:33:13,134 O, seni gölgelemek için fazlasıyla nitelikli, ve onun yardımına ihtiyacımız var. 556 00:33:18,013 --> 00:33:19,347 Seni bundan daha iyi yetiştirdim. 557 00:33:24,436 --> 00:33:25,312 Sen yaptın. 558 00:33:30,024 --> 00:33:31,401 Ama ben neysem oyum. 559 00:33:33,111 --> 00:33:34,946 Ve Victoria bundan gurur duyardı. 560 00:33:38,700 --> 00:33:40,952 Ne kadar çabalasam da, Ona yardım edemem. 561 00:33:42,704 --> 00:33:43,664 Yalnız değil. 562 00:33:45,415 --> 00:33:46,958 Ve seni kastetmiyorum. 563 00:33:51,504 --> 00:33:52,379 Kız kardeşin mi? 564 00:33:52,881 --> 00:33:53,964 Bu anlamsız. Ben... 565 00:33:55,133 --> 00:33:57,636 Ana'nın olduğu tek kişi Gerçekten umursadığı şey Ana'dır. 566 00:33:59,053 --> 00:34:02,014 Ve son konuştuğumuzda dedi ki Portland'a bir daha asla ayak basmamıştı. 567 00:34:02,098 --> 00:34:03,057 Yani... 568 00:34:04,600 --> 00:34:08,271 Belki... bu en iyisi. 569 00:34:10,439 --> 00:34:14,862 (MELANKOLİK MÜZİK ÇALIYOR) 570 00:34:14,944 --> 00:34:18,906 ♪♪ 571 00:34:23,953 --> 00:34:25,579 (Gök gürültüsü gürlüyor) 572 00:34:25,663 --> 00:34:29,416 ♪♪ 573 00:34:40,887 --> 00:34:41,929 (CEP TELEFON ÇILLARI) 574 00:34:43,890 --> 00:34:46,851 ♪♪ 575 00:34:51,939 --> 00:34:55,942 ♪♪ 576 00:35:12,585 --> 00:35:14,962 (Vızıltı) 577 00:35:15,044 --> 00:35:17,923 ♪♪ 578 00:35:22,177 --> 00:35:26,890 ♪♪ 579 00:35:37,066 --> 00:35:39,360 DÖVME SANATÇISI: Cidden, bu yara izinin nesi var? 580 00:35:39,819 --> 00:35:44,450 Mürekkep asla almaz. Sadece... ortadan kayboluyor. 581 00:35:44,908 --> 00:35:46,744 Bu çok vahşi, dostum. 582 00:35:46,826 --> 00:35:48,536 Sorun değil. Sadece denemeye devam et. 583 00:35:49,996 --> 00:35:53,917 ♪♪ 584 00:36:35,499 --> 00:36:39,920 (ürkütücü Fısıltılar) 585 00:37:12,327 --> 00:37:13,537 (İÇ ÇEKİLİYOR) 586 00:37:13,620 --> 00:37:17,374 (Gök gürültüsü gürlüyor) 587 00:37:19,167 --> 00:37:22,795 (KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR) 588 00:37:27,842 --> 00:37:31,805 ♪♪ 589 00:37:45,526 --> 00:37:47,905 DAIMON: Gabriella, benim. Hımm, 590 00:37:48,571 --> 00:37:51,617 Sadece şunu söylemek için aradım Dr. Hastings... beni bilgilendirdi 591 00:37:51,699 --> 00:37:55,036 tonumun sahip olabileceği dün seni kırdım 592 00:37:55,620 --> 00:37:56,579 Eğer öyleyse, 593 00:37:57,538 --> 00:37:59,331 o zaman bunu kişisel algılamayın. 594 00:38:01,918 --> 00:38:02,794 Beni geri ara. 595 00:38:07,966 --> 00:38:08,883 (KAPI KAPANIR) 596 00:38:15,140 --> 00:38:16,515 (ALARM ÇIRPMALARI) 597 00:38:20,936 --> 00:38:23,148 (KARIN KAPILARI KAPANIR, MOTOR ÇALIŞIR) 598 00:38:28,444 --> 00:38:31,696 HASTINGS: "Ve eğer sana karşı günah işlerse günde yedi kez, 599 00:38:33,032 --> 00:38:36,119 ve günde yedi kez geri dönüyor sana 'tövbe ettim' demen..." 600 00:38:37,536 --> 00:38:38,871 "Onu affedeceksin." 601 00:38:39,789 --> 00:38:41,415 Aziz Luke, Daimon'la hiç tanışmadı. 602 00:38:42,332 --> 00:38:44,877 Bazılarını affetmek diğerlerinden daha zordur. 603 00:38:47,378 --> 00:38:48,589 Peki nereye gidiyorsun? 604 00:38:49,465 --> 00:38:52,051 Piskoposla temasa geçtim başpiskoposlukta. 605 00:38:52,134 --> 00:38:54,512 Vatikan endişeli şeytan çıkarma eylemini destekliyorsun 606 00:38:54,595 --> 00:38:56,055 rahip olmayan bir adamdan. 607 00:38:56,514 --> 00:38:58,556 Kesin olan bir adam, açıklanamayan yetenekler 608 00:38:58,641 --> 00:39:00,851 ona miras kalmış olabilir istikrarsız birinden 609 00:39:00,935 --> 00:39:02,979 ve kötülüğün inanılmaz derecede güçlü gücü 610 00:39:03,770 --> 00:39:05,148 kurumunuza kilitlendiniz. 611 00:39:07,899 --> 00:39:10,401 Elbette bunların hepsi doğrulanmadı. henüz izin verilmediği için 612 00:39:10,485 --> 00:39:11,903 herhangi bir şeyi ilk elden görmek için. 613 00:39:11,987 --> 00:39:13,905 Vatikan ne endişelenmeli 614 00:39:13,989 --> 00:39:17,242 şeytan çıkarma istekleri arttı mı geçen yıl on kat. 615 00:39:17,326 --> 00:39:18,743 Onu görmem lazım, Doktor. 616 00:39:19,953 --> 00:39:21,913 bilmem gerekiyor burada gerçekten neler oluyor? 617 00:39:23,414 --> 00:39:24,541 (HASTINGS iç çeker) 618 00:39:31,882 --> 00:39:33,423 - Ne oldu? Masamda bir şey var. 619 00:39:34,759 --> 00:39:36,720 Yanınıza almak istiyorsanız Vatikan'a geri dönelim, 620 00:39:38,222 --> 00:39:39,347 misafirim ol. 621 00:39:57,698 --> 00:40:01,828 (PETER GABRIEL'İN VÜCUDUM OYNAYAN BİR KAFES) 622 00:40:01,911 --> 00:40:05,915 ♪♪ 623 00:40:15,966 --> 00:40:17,093 (İÇ ÇEKİLİYOR) 624 00:40:28,938 --> 00:40:31,065 (Kalem kazıma) 625 00:40:36,904 --> 00:40:40,908 ♪♪ 626 00:40:40,991 --> 00:40:44,202 ♪ Bedenim bir kafes ♪ 627 00:40:45,621 --> 00:40:48,665 ♪ Bu beni dans etmekten alıkoyuyor ♪ 628 00:40:48,749 --> 00:40:51,501 ♪ Sevdiğim kişiyle ♪ 629 00:40:51,585 --> 00:40:54,504 ♪ Aklımda anahtar var ♪ 630 00:40:54,588 --> 00:40:58,926 ♪♪ 631 00:41:05,181 --> 00:41:08,811 ♪ Bedenim bir kafes ♪ 632 00:41:08,893 --> 00:41:12,397 ♪ Bize verileni alırız ♪ 633 00:41:12,480 --> 00:41:15,692 ♪ Sırf unuttun diye ♪ 634 00:41:15,776 --> 00:41:18,321 ♪ Affedildiğin anlamına gelmiyor bu ♪ 635 00:41:20,198 --> 00:41:23,492 ♪ Bir çağda yaşıyorum ♪ 636 00:41:23,574 --> 00:41:27,372 ♪ Geceleri adımı haykırıyor ♪ 637 00:41:27,453 --> 00:41:30,581 ♪ Ama kapı aralığına vardığımda ♪ 638 00:41:30,666 --> 00:41:33,127 ♪ Görünürde kimse yok ♪ 639 00:41:39,507 --> 00:41:41,301 ♪ Vücudum bir ♪ 640 00:41:43,678 --> 00:41:45,138 ♪ bir ♪ 641 00:41:46,681 --> 00:41:47,891 ♪ bir ♪ 642 00:41:49,726 --> 00:41:50,977 ♪ bir ♪ 643 00:41:52,603 --> 00:41:53,813 ♪ bir ♪ 644 00:41:55,689 --> 00:41:56,900 ♪ bir ♪ 645 00:41:58,693 --> 00:41:59,903 ♪ bir ♪ 646 00:42:01,654 --> 00:42:02,906 ♪ bir ♪ 647 00:42:04,490 --> 00:42:06,368 ♪ bir ♪ 648 00:42:09,537 --> 00:42:14,042 ♪ Bedenim bir kafes ♪ 649 00:42:14,125 --> 00:42:17,921 ♪♪ 650 00:42:38,190 --> 00:42:42,612 ♪♪ 651 00:42:44,280 --> 00:42:46,908 ♪ Aklımda anahtar var ♪ 652 00:42:49,576 --> 00:42:50,661 (KAPI AÇILIR) 653 00:42:55,291 --> 00:42:56,875 Babaları bir seri katildi. 654 00:42:59,378 --> 00:43:00,963 HASTINGS: Victoria'nın günlüğüne göre. 655 00:43:02,631 --> 00:43:04,674 - Deli bir kadının saçmalıkları. - Kızgın değilim. 656 00:43:07,094 --> 00:43:08,053 Lanetli. 657 00:43:09,263 --> 00:43:10,722 Gerçeği keşfettiğim için. 658 00:43:11,390 --> 00:43:13,976 Peki kız kardeşi... o nerede? 659 00:43:14,810 --> 00:43:15,894 San Francisco. 660 00:43:17,103 --> 00:43:18,981 Yıllardır buraya dönmedim. 661 00:43:20,357 --> 00:43:24,444 Kısmen bu yüzden Ana ve Daimon anlaşamıyor. 662 00:43:25,654 --> 00:43:26,613 Gerçekten hiç olmadı. 663 00:43:27,530 --> 00:43:28,907 Ama onlara ne oldu? 664 00:43:30,367 --> 00:43:31,326 Victoria'ya, 665 00:43:33,495 --> 00:43:36,789 rastgele bir aile trajedisi değildi. 666 00:43:38,916 --> 00:43:39,917 Kötüydü. 667 00:43:41,878 --> 00:43:43,087 Ve bununla yaşıyorlar. 668 00:43:43,922 --> 00:43:44,923 Her gün. 669 00:43:50,845 --> 00:43:53,889 (DRAMATİK MÜZİK ÇALMA) 670 00:43:56,934 --> 00:43:59,855 ♪♪ 671 00:44:02,398 --> 00:44:06,110 ♪♪ 672 00:44:08,863 --> 00:44:12,116 ♪♪ 673 00:45:05,043 --> 00:45:07,962 GABRIELLA: Ama eğer Daimon'da bu yetenek varsa, 674 00:45:08,963 --> 00:45:10,174 o zaman neden yapamıyor... 675 00:45:10,673 --> 00:45:11,883 Annesi mi? 676 00:45:12,384 --> 00:45:14,886 Evet. Neden onun üzerinde işe yaramıyor? 677 00:45:15,387 --> 00:45:17,680 Bilmiyoruz. Ama onu kaybediyoruz. 678 00:45:19,724 --> 00:45:22,102 Sadece çok fazla gerginlik var insan vücudu dayanabilir. 679 00:45:23,144 --> 00:45:24,896 İşte bu yüzden Daimon bu kadar... 680 00:45:24,980 --> 00:45:27,483 - (öksürük) - İyi misin? 681 00:45:28,484 --> 00:45:30,735 - Dur sana biraz su getireyim. - (HASTING öksürmeye devam eder) 682 00:45:32,070 --> 00:45:33,028 Mmm. 683 00:45:38,368 --> 00:45:40,203 Üzgünüm. Sadece bir dakikaya ihtiyacım var. 684 00:45:47,586 --> 00:45:51,422 (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) 685 00:45:51,507 --> 00:45:56,177 ♪♪ 686 00:46:22,538 --> 00:46:23,954 (Zil sesi duyulur) 687 00:46:29,002 --> 00:46:33,005 (Hastalar çığlık atıyor, kapılara vuruyor) 688 00:46:42,806 --> 00:46:45,976 (BAĞIRMALAR VE VURMALAR DEVAM EDİYOR) 689 00:46:55,151 --> 00:46:57,071 (Zil sesi duyulur) 690 00:47:17,882 --> 00:47:20,678 Taze et. İlginç. 691 00:47:22,429 --> 00:47:23,681 Beni korkutamazsın şeytan. 692 00:47:23,763 --> 00:47:26,891 O halde sen... bir aptalsın. 693 00:47:34,148 --> 00:47:36,109 Göreviniz nedir? Kime cevap veriyorsun? 694 00:47:36,193 --> 00:47:37,110 Hiç kimse! 695 00:47:38,403 --> 00:47:39,696 Seni geçti mi, geçmedi mi? 696 00:47:39,780 --> 00:47:41,239 - Sadece bir dakikalığına gitmiştim. - Durmak. 697 00:47:42,823 --> 00:47:44,075 Kahretsin. 698 00:47:46,035 --> 00:47:50,331 (LATİNCE KONUŞUYOR) 699 00:47:50,416 --> 00:47:53,501 ANNE: Tüm dualarınız ve istekleriniz 700 00:47:53,585 --> 00:47:57,255 Saygısız olduğun kadar cahilsin. 701 00:47:57,338 --> 00:48:00,091 Sanki cevapları hak ediyormuşsun gibi. 702 00:48:00,173 --> 00:48:05,345 Sanki anlayabiliyormuşsun gibi? 703 00:48:06,139 --> 00:48:07,265 Sizce 704 00:48:08,057 --> 00:48:11,518 Galileo zamanını boşa harcadı 705 00:48:11,603 --> 00:48:16,023 prensibi açıklamak solucanlara karşı atalet nedir? 706 00:48:17,108 --> 00:48:19,318 O yapmadı. Diye sordum. 707 00:48:19,402 --> 00:48:20,569 - (gümbürdeyerek) - (HOLANLAR) 708 00:48:20,654 --> 00:48:21,655 Ah! 709 00:48:22,530 --> 00:48:24,782 Bunun bir savaş olduğunu sanıyorsun. 710 00:48:24,864 --> 00:48:26,993 - Ama savaş bitti. - (Hırıltı) 711 00:48:27,075 --> 00:48:30,203 Onu uzun zaman önce Zalimlere kaptırdık. 712 00:48:30,288 --> 00:48:32,498 Ve o zaman bize verilen karar 713 00:48:32,582 --> 00:48:34,792 şimdi sana vereceğim şey: 714 00:48:34,875 --> 00:48:36,376 merhamet yok! 715 00:48:36,461 --> 00:48:38,338 (Anne homurdanıyor) 716 00:48:42,342 --> 00:48:45,594 (GABRIELLA HIRILIYOR) 717 00:48:48,930 --> 00:48:49,807 (GABRIELLA ÇIĞLIK ÇIĞIR) 718 00:48:57,648 --> 00:48:59,317 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 719 00:49:11,328 --> 00:49:13,163 Sadece ona zarar veriyorsun. 720 00:49:13,664 --> 00:49:15,290 Bunu biliyorsun. 721 00:49:15,374 --> 00:49:18,043 Gitmesine izin ver! 722 00:49:18,585 --> 00:49:20,419 Önce sen. 723 00:49:22,798 --> 00:49:23,716 (İkisi de homurtu) 724 00:49:26,218 --> 00:49:28,428 (İKİSİ DE NEFES ALIYOR) 725 00:49:28,512 --> 00:49:32,640 ♪♪ 726 00:49:49,616 --> 00:49:50,659 VICTORIA: Koş. 727 00:49:52,828 --> 00:49:54,454 HASTINGS: Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Gitmeliyiz. 728 00:49:55,329 --> 00:49:56,372 Gitmek! 729 00:50:02,211 --> 00:50:04,714 (Gök gürültüsü gürlüyor) 730 00:50:10,845 --> 00:50:12,097 DAIMON: Onlara şeytan deyin, 731 00:50:13,514 --> 00:50:14,474 varlıklar, 732 00:50:16,100 --> 00:50:18,436 başka bir dünyadan gelen enerji, önemli değil. 733 00:50:21,314 --> 00:50:22,439 Buraya ait değiller. 734 00:50:23,023 --> 00:50:24,233 HASTINGS: Ama şiddet, 735 00:50:25,024 --> 00:50:27,026 sebep oldukları ölüm, 736 00:50:28,194 --> 00:50:29,363 ondan beslenirler. 737 00:50:30,323 --> 00:50:32,658 Acımız ve acımız onlara keyif verir. 738 00:50:34,034 --> 00:50:35,411 Artık anlıyorsun. 739 00:50:36,788 --> 00:50:38,289 Geleceğini nasıl bildin? 740 00:50:38,371 --> 00:50:39,414 Yapmadım. 741 00:50:53,595 --> 00:50:55,097 Duvardaki sembol. 742 00:50:56,097 --> 00:50:57,266 Bu bir ideogram. 743 00:50:58,224 --> 00:50:59,310 Bu ne anlama geliyor? 744 00:51:00,226 --> 00:51:01,437 Kaba çeviri: 745 00:51:04,064 --> 00:51:05,148 "Tüketim." 746 00:51:07,275 --> 00:51:08,735 GABRIELLA: Gözlerindeki nefret, 747 00:51:09,654 --> 00:51:11,154 onun saf kötülüğü, ben... 748 00:51:14,116 --> 00:51:16,660 Hiç böyle bir şey yaşamadım. 749 00:51:16,743 --> 00:51:18,578 "Arayın, bulacaksınız. 750 00:51:21,164 --> 00:51:23,041 Kapıyı çalın, size açılacaktır." 751 00:51:24,793 --> 00:51:26,211 Matthew. Yedinci bölüm. 752 00:51:26,294 --> 00:51:27,463 DAIMON: Unutma... 753 00:51:28,630 --> 00:51:29,840 kapıyı çaldın. 754 00:51:31,884 --> 00:51:32,925 (CAM KAYDIRAKLAR) 755 00:51:35,011 --> 00:51:35,888 (YUTUKLUKLAR) 756 00:51:37,055 --> 00:51:41,894 (DRAMATİK MÜZİK ÇALMA) 757 00:51:41,976 --> 00:51:46,022 ♪♪ 758 00:51:48,859 --> 00:51:50,694 - (anahtarlar şıngırdar) - (ALARM ÇALIŞMALARI) 759 00:51:51,903 --> 00:51:54,865 (GURURLAMA, PENCERE TIKLAMA) 760 00:52:05,416 --> 00:52:06,501 Yolculuğu gerçekleştirdin. 761 00:52:07,877 --> 00:52:09,837 Lütfen bana o kaltağın öldüğünü söyle. 762 00:52:12,548 --> 00:52:14,217 (DERİN NEFES ALAR) 763 00:52:23,976 --> 00:52:24,852 (kapı zili sesleri) 764 00:52:30,357 --> 00:52:31,609 KADIN: Bu gece nasılsın? 765 00:52:35,029 --> 00:52:38,156 (Çıtırdama) 766 00:52:38,241 --> 00:52:40,075 (kapı zili sesleri) 767 00:52:40,158 --> 00:52:46,040 (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) 768 00:52:46,123 --> 00:52:49,501 (ÇATLAMA DEVAM EDİYOR) 769 00:52:49,584 --> 00:52:53,338 ♪♪ 770 00:53:05,726 --> 00:53:06,851 (PATSY CLINE'DAN SEN BANA SENİ SEVDİN STEREO'DA OYNATILIYOR) 771 00:53:06,936 --> 00:53:09,854 Hey! Benim teçhizatımda ne işin var? 772 00:53:18,990 --> 00:53:24,077 ♪ Kendini sevmemi sağladın ♪ 773 00:53:24,161 --> 00:53:26,955 ♪ Bunu yapmak istemedim ♪ 774 00:53:27,039 --> 00:53:30,207 ♪ Bunu yapmak istemedim ♪ 775 00:53:31,125 --> 00:53:36,297 ♪ Seni istememi sağladın ♪ 776 00:53:36,380 --> 00:53:39,926 ♪ Ve sen bunu her zaman biliyordun ♪ 777 00:53:40,010 --> 00:53:43,429 ♪ Sanırım bunu hep biliyordun ♪ 778 00:53:43,513 --> 00:53:47,434 ♪ Beni mutlu ettin ♪ 779 00:53:47,517 --> 00:53:49,352 ♪ Bazen ♪ 780 00:53:49,436 --> 00:53:53,982 ♪ Bazen beni sevindirdin ♪ 781 00:53:55,942 --> 00:54:01,781 ♪ Ama öyle zamanlar oldu ki canım ♪ 782 00:54:01,865 --> 00:54:04,743 ♪ Kendimi çok kötü hissettirdin ♪